1
00:00:07,000 --> 00:00:08,150
Ta-da.
2
00:00:08,350 --> 00:00:09,620
O, wauw.
Ja.
3
00:00:09,820 --> 00:00:13,040
Indrukwekkend.
Ja.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,130
Je hebt geen idee
wat is dit, jij ook?
5
00:00:16,330 --> 00:00:17,860
Nee.
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,730
Dit is een schaalmodel van de nieuwe
garage die we gaan openen.
7
00:00:20,930 --> 00:00:24,640
Zien? Elektrisch voertuig
Restauratiecomplex.
8
00:00:24,840 --> 00:00:25,700
Wauw.
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,110
Deze keer in het echt.
Ja.
10
00:00:28,310 --> 00:00:30,280
Kijk naar alle kleine mensen.
Oké.
11
00:00:30,480 --> 00:00:31,410
En die daar,
dat ben jij.
12
00:00:31,610 --> 00:00:33,650
Dus waarom houd ik vast
een lichtzwaard?
13
00:00:33,850 --> 00:00:36,920
Is het omdat ik auto's repareer?
razendsnel?
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,980
Nee, papa. Dan zou je
wees de flitser.
15
00:00:39,190 --> 00:00:41,450
En ik heb geen actie
figuren uit het DC-universum.
16
00:00:41,650 --> 00:00:43,520
Ik neem aan van niet
moeten uitleggen waarom.
17
00:00:43,720 --> 00:00:47,410
Nou, eigenlijk doe je dat wel,
maar ik wil het niet horen.
18
00:00:48,680 --> 00:00:53,880
Hé, mama, kijk eens.
Wauw. Indrukwekkend. Ja.
19
00:00:54,650 --> 00:00:57,520
Oké, jullie twee zijn geweest
veel te lang getrouwd.
20
00:00:58,490 --> 00:00:59,740
Hé, hé.
21
00:00:59,940 --> 00:01:01,470
Malcolm, je raadt het nooit
wat dit is.
22
00:01:01,670 --> 00:01:04,980
Ehm, het lijkt op een weegschaal
model van uw nieuwe bedrijf.
23
00:01:05,180 --> 00:01:06,550
Nou ja, weet je,
jullie wonen allemaal samen.
24
00:01:06,750 --> 00:01:08,100
Hij heeft het je waarschijnlijk verteld.
25
00:01:09,700 --> 00:01:10,820
Dit ziet er duur uit.
26
00:01:11,020 --> 00:01:13,050
Kunnen we het ons veroorloven
dit allemaal levensgroot maken?
27
00:01:13,250 --> 00:01:15,520
Nou, Pops heeft een bundel gemaakt
toen hij de Pit Stop verkocht.
28
00:01:15,720 --> 00:01:17,760
Ja, maar dat is het
ons pensioengeld.
29
00:01:17,960 --> 00:01:21,460
Dat kunnen we niet riskeren.
Oh, nee, nee, het leven is een risico, mama.
30
00:01:21,660 --> 00:01:24,800
Zoals Michael Jordan ooit zei:
je mist 100% van de opnames
31
00:01:25,000 --> 00:01:27,370
jij neemt niet.
Hé, was dat niet Tiger Woods?
32
00:01:27,570 --> 00:01:30,620
Het is Wayne Gretzky.
Lees een boek.
33
00:01:31,850 --> 00:01:33,640
Kijk, maak je geen zorgen
over het risico, schat.
34
00:01:33,840 --> 00:01:36,010
We gaan lenen
het geld van de bank.
35
00:01:36,210 --> 00:01:38,840
Oké? Dat zullen ze zijn
ons smeken om hun geld aan te nemen.
36
00:01:39,040 --> 00:01:41,010
En ik zal zeggen:
"Nee, broer."
37
00:01:41,210 --> 00:01:42,720
En dan gaan ze
om te zeggen: "Calvijn,
38
00:01:42,920 --> 00:01:45,450
Neem alstublieft ons geld,’
en ik zal zo zijn,
39
00:01:45,650 --> 00:01:47,490
"Ach, ik weet het niet, man."
40
00:01:47,690 --> 00:01:49,490
En dan gaan ze mij aanbieden
nog wat geld,
41
00:01:49,690 --> 00:01:51,160
en ik zal zo zijn,
‘Eh, moet ik? Moet ik?"
42
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
(gelach)
43
00:01:52,760 --> 00:01:54,030
Dat is wanneer ze zullen verdubbelen
het aanbod,
44
00:01:54,230 --> 00:01:56,460
en ik zal zo zijn,
"Goed dan."
45
00:01:56,660 --> 00:01:59,600
(gelach, opgewonden gebabbel)
46
00:01:59,800 --> 00:02:02,120
Eh... Terug naar het echte leven.
47
00:02:03,690 --> 00:02:05,800
Weet je, dat is nooit zo
zo gemakkelijk om een lening te krijgen.
48
00:02:06,000 --> 00:02:08,210
Het is wanneer jij
heb zo'n goed idee.
49
00:02:08,410 --> 00:02:10,810
Onderhoud van elektrische voertuigen
zijn buiten de garantie gevallen.
50
00:02:11,010 --> 00:02:14,280
Het wordt enorm.
Dan kan ik JPL vaarwel kussen.
51
00:02:14,480 --> 00:02:16,950
Oh, en het licht op.
52
00:02:17,150 --> 00:02:20,320
Oh!
Kom op!
53
00:02:20,520 --> 00:02:22,020
Nou, kijk dit eens.
54
00:02:22,220 --> 00:02:24,420
Uw bedrijf heeft een
genderneutrale badkamer.
55
00:02:24,620 --> 00:02:26,330
Wat vooruitstrevend van je, papa.
56
00:02:26,530 --> 00:02:29,900
Hé, kijk, ik?
Nee, ik zit met wat dan ook,
57
00:02:30,100 --> 00:02:32,200
Weet je wat ik zeg?
Maar ik zal het nodig hebben
58
00:02:32,400 --> 00:02:33,470
mijn eigen badkamer.
59
00:02:33,670 --> 00:02:35,470
Ik krijg een verlegen blaas
als er vrouwen in de buurt zijn.
60
00:02:35,670 --> 00:02:36,970
MARTY:
Oké.
61
00:02:37,170 --> 00:02:38,590
(lachen)
62
00:02:40,260 --> 00:02:41,590
Jij beter.
63
00:02:44,390 --> 00:02:46,280
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *
64
00:02:46,480 --> 00:02:47,960
* Welkom bij de kap. *
65
00:02:54,040 --> 00:02:56,860
Oeh. Goed nieuws. Het lasergame
mensen hebben het zojuist bevestigd
66
00:02:57,060 --> 00:02:58,120
voor Grover's verjaardag.
67
00:02:58,320 --> 00:02:59,690
Ze kunnen nog steeds mijn feest niet doen,
hè?
68
00:02:59,890 --> 00:03:00,930
Ze zeiden nee.
69
00:03:01,130 --> 00:03:02,260
Hm.
70
00:03:02,460 --> 00:03:04,750
Het lijkt gewoon alsof...
Ik heb het ze niet gevraagd, Dave.
71
00:03:06,520 --> 00:03:09,070
Weet je,
Het is niet alleen voor kinderen, Gemma.
72
00:03:09,270 --> 00:03:11,470
Er zit veel strategie in LT.
Dat is lasergame.
73
00:03:11,670 --> 00:03:12,660
O, jongen.
74
00:03:14,360 --> 00:03:17,180
Je moet stealth zijn,
katachtige reflexen hebben,
75
00:03:17,380 --> 00:03:19,450
en dat houd je altijd
met je rug tegen de muur
76
00:03:19,650 --> 00:03:22,500
zodat niemand je kan besluipen.
Daaf.
77
00:03:24,770 --> 00:03:26,290
Hé, Gregorius.
78
00:03:26,490 --> 00:03:29,620
O, hallo. Ik ben Gemma, Dave's vrouw.
Het is leuk je te ontmoeten.
79
00:03:29,820 --> 00:03:31,370
Gregorius.
80
00:03:34,010 --> 00:03:35,760
Eh, we waren gewoon
samen lunchen
81
00:03:35,960 --> 00:03:38,400
en het plannen van onze zoon
13e verjaardagsfeestje.
82
00:03:38,600 --> 00:03:42,300
Ach, verjaardagen zijn leuk.
Weet je wat niet leuk is?
83
00:03:42,500 --> 00:03:45,240
20 jaar getrouwd,
en op een dag word je wakker en
84
00:03:45,440 --> 00:03:48,390
Je vrouw vertelt je dat ze dat is
jou achterlatend voor haar trainer.
85
00:03:50,460 --> 00:03:53,110
Het spijt me zo om dat te horen.
86
00:03:53,310 --> 00:03:55,210
Ja, dat is het
echt zwaar, eh...
87
00:03:55,410 --> 00:03:58,220
(schraapt keel) Gregory.
Dat is-dat is-dat is, uh...
88
00:03:58,420 --> 00:04:00,300
Dat is echt moeilijk.
89
00:04:05,740 --> 00:04:06,860
Ik ga gaan.
90
00:04:07,060 --> 00:04:08,860
Ja.
91
00:04:09,060 --> 00:04:10,660
Je hebt je lunch nog niet op.
92
00:04:10,860 --> 00:04:12,050
Ik ben vol.
93
00:04:14,820 --> 00:04:17,770
Goh, Gregory, het spijt me echt
om over jou en je vrouw te horen.
94
00:04:17,970 --> 00:04:19,310
O, het komt goed.
95
00:04:19,510 --> 00:04:20,710
Ik kijk ernaar uit
naar het weekend.
96
00:04:20,910 --> 00:04:23,340
Ik ben verhuisd naar een appartement.
Ik ben een boekenplank aan het bouwen.
97
00:04:23,540 --> 00:04:25,580
Oh, en ik ben aan het trainen
zaterdag in de sportschool.
98
00:04:25,780 --> 00:04:28,810
Nou, dat is geweldig. Het lijkt erop
een positieve stap op weg naar genezing.
99
00:04:29,010 --> 00:04:31,500
Met dezelfde trainer
waar mijn vrouw mij voor heeft verlaten.
100
00:04:32,900 --> 00:04:35,770
Ik ga nooit vooraf betalen
voor wat dan ook ooit weer.
101
00:04:37,070 --> 00:04:39,220
Maar het klinkt alsof je dat wel bent
ga een goed weekend tegemoet.
102
00:04:39,430 --> 00:04:41,990
Ha! Ja. Alsjeblieft.
Als je geïnteresseerd bent
103
00:04:42,190 --> 00:04:44,060
als je naar een feestje komt
met koude pizza
104
00:04:44,260 --> 00:04:46,670
en een stuk of twintig schreeuwende kinderen
allemaal op elkaar schietend,
105
00:04:46,870 --> 00:04:48,350
laat het me weten.
106
00:04:49,390 --> 00:04:50,870
Klinkt leuk. Bedankt.
107
00:04:51,070 --> 00:04:53,220
Ja, graag gedaan.
(grinnikt)
108
00:04:59,730 --> 00:05:01,560
Klinkt leuk?
109
00:05:03,030 --> 00:05:04,570
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
110
00:05:08,240 --> 00:05:09,490
Je hebt je rare uitgenodigd,
111
00:05:09,690 --> 00:05:13,130
trieste baas voor ons
verjaardagsfeestje van zoon?
112
00:05:13,330 --> 00:05:15,230
Ik weet het niet.
Dat was niet mijn bedoeling.
113
00:05:15,430 --> 00:05:17,660
Ik maakte duidelijk een grapje
toen ik het aanbod deed.
114
00:05:17,860 --> 00:05:20,400
Was hij duidelijk een grapje
toen hij accepteerde?
115
00:05:20,600 --> 00:05:23,350
Het is niet duidelijk dat hij het weet
wat een grap is.
116
00:05:24,620 --> 00:05:27,290
Maar misschien wel.
Kijk, ik weet het niet.
117
00:05:28,620 --> 00:05:32,480
Nou, je kunt het maar beter uitzoeken.
Ik wil dat deze dag speciaal wordt.
118
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
Onze kleine jongen wel
tiener worden.
119
00:05:35,280 --> 00:05:36,780
Je krijgt er maar één
13e verjaardag.
120
00:05:36,980 --> 00:05:41,270
Nou ja, dat doe je eigenlijk alleen maar
krijg er ooit één van elke verjaardag.
121
00:05:42,070 --> 00:05:45,240
Jij denkt dat dat slim is geweest
om nu te zeggen, Dave?
122
00:05:46,840 --> 00:05:49,700
Ik kan die domper niet hebben
op het verjaardagsfeestje.
123
00:05:49,900 --> 00:05:52,970
Ik wil niet dat de kinderen zien hoe
slecht hun leven zou kunnen aflopen.
124
00:05:53,170 --> 00:05:54,870
Wat moet ik doen?
Hij is mijn baas.
125
00:05:55,070 --> 00:05:57,540
Het is al raar.
Dit zal het alleen maar vreemder maken.
126
00:05:57,740 --> 00:06:01,810
Geef hem gewoon de verkeerde datum
per ongeluk met opzet.
127
00:06:02,010 --> 00:06:03,590
Ik doe het de hele tijd.
128
00:06:04,930 --> 00:06:06,850
Is dat de reden dat ik gemist heb
jouw verjaardagsfeestje
129
00:06:07,050 --> 00:06:08,430
toen we hier voor het eerst kwamen wonen?
130
00:06:09,930 --> 00:06:12,800
Het ziet er goed uit.
Ik zie jullie allemaal later.
131
00:06:20,440 --> 00:06:23,160
(mompelt, snuift)
H-H-Hé!
132
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Kijk eens, pop.
(grinnikt)
133
00:06:26,360 --> 00:06:28,130
Ziet er schoner uit
dan een presentator van een spelshow.
134
00:06:28,330 --> 00:06:32,200
Ah. Uit onderzoek blijkt dat je niet liegt.
135
00:06:32,400 --> 00:06:35,170
Oké. Wat is de gelegenheid?
136
00:06:35,370 --> 00:06:36,510
Nou, ik en Marty,
137
00:06:36,710 --> 00:06:37,880
wij gaan naar de bank
om een lening te krijgen.
138
00:06:38,080 --> 00:06:39,900
Oké.
Hé, hé.
139
00:06:40,900 --> 00:06:42,330
Nee!
140
00:06:43,300 --> 00:06:44,250
Wat?
141
00:06:44,450 --> 00:06:45,980
Ga een pak aantrekken.
142
00:06:46,180 --> 00:06:47,120
Wat is hier mis mee?
143
00:06:47,320 --> 00:06:48,900
Het is geen pak.
144
00:06:50,240 --> 00:06:52,320
Als er één ding is
ik heb geleerd,
145
00:06:52,530 --> 00:06:54,560
het is dat je moet kijken
alsof je geld hebt
146
00:06:54,760 --> 00:06:59,010
als je mensen wilt
om je meer geld te geven.
147
00:06:59,980 --> 00:07:04,850
Nou, dan zit ik goed,
omdat deze hoodie $ 250 kostte.
148
00:07:06,250 --> 00:07:08,760
Je hebt $ 250 betaald voor gymkleding?
149
00:07:10,160 --> 00:07:11,210
Ga veranderen.
150
00:07:11,410 --> 00:07:12,860
Maar papa...
Ga nu verder.
151
00:07:17,370 --> 00:07:18,850
Fijn je weer te zien, Calvijn.
152
00:07:19,050 --> 00:07:21,320
Marty. Ik weet nog toen jij
waren maar een kleintje,
153
00:07:21,520 --> 00:07:23,460
rond de pitstop rennen
met een honkbalknuppel.
154
00:07:23,660 --> 00:07:26,190
O, dat was mijn andere
zoon Malcolm.
155
00:07:26,390 --> 00:07:28,190
Oh, dit is de nerd.
156
00:07:28,390 --> 00:07:30,900
Mm-hmm.
157
00:07:31,100 --> 00:07:32,260
Hoe gaat het?
158
00:07:32,460 --> 00:07:33,870
Goed. Goed.
159
00:07:34,070 --> 00:07:35,830
Waar kijk ik naar?
160
00:07:36,030 --> 00:07:37,970
Nou, je bent op zoek
over de toekomst hier, Doug.
161
00:07:38,170 --> 00:07:40,140
Je ziet de mensen
die daar rijden
162
00:07:40,340 --> 00:07:42,410
elektrische auto's,
als ze een probleem hebben,
163
00:07:42,610 --> 00:07:44,610
het zijn gijzelaars
naar de dealer.
164
00:07:44,810 --> 00:07:47,280
Wij gaan ze geven
een betere, goedkopere optie.
165
00:07:47,480 --> 00:07:48,750
Hoe ga je dat doen?
166
00:07:48,950 --> 00:07:50,520
Nou, het eerste wat we hebben
doen is omgekeerd...
167
00:07:50,720 --> 00:07:53,220
Zoon, ik heb dit.
Oké.
168
00:07:53,420 --> 00:07:54,940
Kinderen.
169
00:07:56,670 --> 00:08:00,130
Doug, het probleem met
elektrische auto's is dat, één,
170
00:08:00,330 --> 00:08:02,390
Ze zijn geëlektrificeerd, oké?
171
00:08:02,600 --> 00:08:04,560
Er is elektriciteit.
Jij bent daarmee bezig.
172
00:08:04,760 --> 00:08:07,930
Je mengt dat uiteraard...
de elektronen
173
00:08:08,130 --> 00:08:11,040
van de elektrolyten
is wat er gebeurt, toch?
174
00:08:11,240 --> 00:08:14,610
En als je deze en jou neemt
verwijder elke elektro-maat...
175
00:08:14,810 --> 00:08:16,640
elektron...
Weet je wat, Marty?
176
00:08:16,840 --> 00:08:19,010
Waarom ga je niet verder en
vertel hem wat we gaan doen.
177
00:08:19,210 --> 00:08:20,410
Ik ga daar maar eens binnenspringen.
178
00:08:20,610 --> 00:08:22,520
Allereerst,
niets van wat je net zei.
179
00:08:22,720 --> 00:08:24,220
Zie je,
180
00:08:24,420 --> 00:08:25,650
elke autofabrikant
181
00:08:25,850 --> 00:08:27,150
heeft zijn eigen
uniek besturingssysteem.
182
00:08:27,350 --> 00:08:29,190
En als je weet hoe dat moet
reverse-engineeren,
183
00:08:29,390 --> 00:08:31,220
welke,
met mijn achtergrond bij JPL,
184
00:08:31,420 --> 00:08:32,860
Ik kan het, dan kun jij repareren
185
00:08:33,060 --> 00:08:34,830
elk merk elektrische auto.
Hm.
186
00:08:35,030 --> 00:08:36,660
En wij konden het
goedkoper dan bij de dealer.
187
00:08:36,860 --> 00:08:39,200
Hé. Dat is een interessant
idee. En wat zou jij zijn
188
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
waarmee u de lening veiligstelt?
Het beveiligen?
189
00:08:42,000 --> 00:08:44,370
Nou, wij lenen nooit
deze omvang zonder onderpand.
190
00:08:44,570 --> 00:08:46,440
Uw huis, beleggingsobject.
191
00:08:46,640 --> 00:08:48,610
(stammelt)
Doug, kom op.
192
00:08:48,810 --> 00:08:51,880
Je hebt geen onderpand nodig
voor een idee dat zo goed is.
193
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
Het is geen risico.
194
00:08:54,610 --> 00:08:56,620
Ik bedoel, je kent mij,
en ik ken jou,
195
00:08:56,820 --> 00:09:00,700
dus dat is voldoende onderpand.
(lachen)
196
00:09:02,000 --> 00:09:04,520
(krachtig lachen)
O, mijn God.
197
00:09:04,720 --> 00:09:08,460
(grinnikend)
Oké, Calvijn. Klinkt geweldig.
198
00:09:08,660 --> 00:09:10,860
Daar gaan we. Daar gaan we!
Oké!
199
00:09:11,060 --> 00:09:13,470
Oké. Dus, eh,
200
00:09:13,670 --> 00:09:15,570
Hoe lang praten we?
O, heel binnenkort.
201
00:09:15,770 --> 00:09:17,950
Laat me gewoon met mijn team praten,
laat het langs de vlaggenmast lopen.
202
00:09:21,060 --> 00:09:23,310
Er is geen vlaggenmast,
Is daar, Doug?
203
00:09:23,510 --> 00:09:24,840
Nou...
204
00:09:25,040 --> 00:09:26,950
Dat ga je dus niet doen
geef ons het geld?
205
00:09:27,150 --> 00:09:28,160
Ik niet.
206
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Maar ik wilde het niet zeggen
voor je kleine slugger.
207
00:09:30,680 --> 00:09:32,570
Ik ben de nerd.
208
00:09:39,610 --> 00:09:40,830
Hé, Gregorius.
209
00:09:41,030 --> 00:09:43,300
Eh, gewoon nieuwsgierig.
Toen je zei dat die van mijn zoon was
210
00:09:43,500 --> 00:09:45,860
verjaardagsfeestje klonk leuk,
Je maakte een grapje, toch?
211
00:09:46,060 --> 00:09:47,330
Was je een grapje?
212
00:09:47,530 --> 00:09:49,700
Mij? Nee.
213
00:09:49,900 --> 00:09:53,860
Goed. Omdat ik heb uitgegeven
$ 600,- als cadeau.
214
00:09:55,060 --> 00:09:56,240
(lachen)
215
00:09:56,440 --> 00:09:58,840
Dat is grappig.
Weet je, 600 dollar...
216
00:09:59,040 --> 00:10:02,310
Het is het verlies van je vrouw. Jij bent
Veel grappiger dan die trainer.
217
00:10:02,510 --> 00:10:04,050
Dat heeft hij niet
grappig zijn.
218
00:10:04,250 --> 00:10:05,730
Hij heeft buikspieren.
219
00:10:06,770 --> 00:10:08,690
Maar ik maakte geen grapje.
220
00:10:08,890 --> 00:10:10,510
Jij...
221
00:10:12,370 --> 00:10:14,090
Mijn God. Eh...
222
00:10:14,290 --> 00:10:15,790
Je hebt mijn zoon een PlayStation 5 gegeven.
223
00:10:15,990 --> 00:10:19,060
Ja. Hoe raar
zou het zijn als ik kwam opdagen?
224
00:10:19,260 --> 00:10:21,000
op een kinderfeestje zonder cadeau?
225
00:10:21,200 --> 00:10:23,470
(grinnikt)
Juist.
226
00:10:23,670 --> 00:10:25,940
Zeker. Want weet je,
dat zou raar zijn.
227
00:10:26,140 --> 00:10:27,760
Ja.
228
00:10:36,530 --> 00:10:39,450
Dus de bank zei nee?
Ik weet niet wat er is gebeurd.
229
00:10:39,650 --> 00:10:43,320
Ik had mijn beste pak aan,
de manchetknopen, de goede geur.
230
00:10:43,520 --> 00:10:45,490
Ik heb hem zelfs geslagen
mijn rijke blanke man grinnikt.
231
00:10:45,690 --> 00:10:47,710
(grinnikt luid)
232
00:10:48,780 --> 00:10:53,830
Ze zeggen dat we onderpand nodig hebben.
De naam Butler is een onderpand.
233
00:10:54,030 --> 00:10:55,200
(Tina kreunt)
234
00:10:55,400 --> 00:10:57,440
Weet je wat? Kijk,
je hebt alles gegeven wat je hebt.
235
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
Weet je?
236
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
En als het enige troost is,
je ziet er knap uit.
237
00:11:02,440 --> 00:11:07,050
Nou, mijn dromen zijn verbrijzeld,
maar mijn moeder vindt mij knap.
238
00:11:07,250 --> 00:11:09,230
Het is een wasbeurt.
239
00:11:11,670 --> 00:11:12,950
Wat hoor ik?
240
00:11:13,150 --> 00:11:14,690
Eén afwijzing en jullie allemaal
geven op?
241
00:11:14,890 --> 00:11:16,790
Weet je hoe vaak
de gebroeders Wright
242
00:11:16,990 --> 00:11:18,860
stortte neer op de grond
voordat ze konden vliegen?
243
00:11:19,060 --> 00:11:20,160
Hoeveel?
244
00:11:20,360 --> 00:11:21,990
Ik weet het niet precies, papa,
245
00:11:22,190 --> 00:11:24,200
maar ik weet het zeker
het was een heleboel keren.
246
00:11:24,400 --> 00:11:27,530
Marty hoeft dat niet te doen
gaan rondstorten in vliegtuigen.
247
00:11:27,730 --> 00:11:30,700
Hij moet bij JPL blijven,
dat is als een mooie, veilige bus.
248
00:11:30,900 --> 00:11:33,370
Statistisch gezien sterven er meer mensen
in bussen dan in vliegtuigen.
249
00:11:33,570 --> 00:11:36,810
Stop met haten op mijn punt,
Marty.
250
00:11:37,010 --> 00:11:38,180
Ik zeg dat misschien gewoon
251
00:11:38,380 --> 00:11:39,910
het universum
vertelt ons iets.
252
00:11:40,110 --> 00:11:41,350
Misschien moet Marty het houden
zijn aardige,
253
00:11:41,550 --> 00:11:42,920
vaste baan en
je vader en ik wel
254
00:11:43,120 --> 00:11:44,870
bewaar ons mooie, gezellige appeltje voor de dorst.
255
00:11:45,630 --> 00:11:47,850
Ik wil niet zomaar
blijf de klok slaan bij JPL.
256
00:11:48,050 --> 00:11:49,550
Vooral als wij dat zijn
zitten met zo'n geweldig idee.
257
00:11:49,750 --> 00:11:52,470
En als we het niet doen,
iemand anders wel.
258
00:11:53,540 --> 00:11:56,360
Weet je wat?
Misschien moeten we dit eens pitchen
259
00:11:56,560 --> 00:11:59,130
zoals een tech start-up.
Ga durfkapitalist.
260
00:11:59,330 --> 00:12:01,500
Precies. Zie je, zij
visie hebben. Ze nemen risico's.
261
00:12:01,700 --> 00:12:03,300
Ja, ze bewegen snel.
Ze maken dingen kapot.
262
00:12:03,500 --> 00:12:05,750
Dat geldt ook voor peuters.
Wat is je punt?
263
00:12:07,390 --> 00:12:09,110
Wat ik zeg is:
Ik ken een man die dat gebruikte
264
00:12:09,310 --> 00:12:11,080
om bij JPL te werken
die een fortuin verdiende met crypto.
265
00:12:11,280 --> 00:12:12,640
Nu is hij een engelinvesteerder.
266
00:12:12,850 --> 00:12:14,380
Engel investeerder?
267
00:12:14,580 --> 00:12:17,820
Dat klinkt als een mooie manier
van het zeggen van suikeroom.
268
00:12:18,020 --> 00:12:22,200
Marty, ik doe niets
vreemd voor wat verandering.
269
00:12:31,850 --> 00:12:34,570
Marty, ik voel me belachelijk.
270
00:12:34,770 --> 00:12:38,020
Ik heb een grote jas aangetrokken,
en de helft van mijn benen zijn eruit.
271
00:12:38,850 --> 00:12:40,340
Pa, dit is wat
je moet dragen als je dat bent
272
00:12:40,540 --> 00:12:41,740
ontmoeting met
een jonge investeerder.
273
00:12:41,940 --> 00:12:43,340
Nou, het kan maar beter snel werken,
274
00:12:43,540 --> 00:12:45,980
omdat ik het koud heb van onderen
en ik ben heet aan de top.
275
00:12:46,180 --> 00:12:50,300
(neuriën)
276
00:12:51,670 --> 00:12:52,750
Wat was dat?
277
00:12:52,950 --> 00:12:54,670
Dat is wie we hier willen ontmoeten.
278
00:12:55,570 --> 00:12:57,660
(ritmisch grommend)
279
00:12:57,860 --> 00:13:01,560
Marty en Marty's vader!
De zaken worden lichter.
280
00:13:01,760 --> 00:13:04,500
Wat is er aan de hand?
Hé, bedankt voor
dat we ons hebben, Pike.
281
00:13:04,700 --> 00:13:08,000
Snoek? Is dat je laatste
naam of je voornaam?
282
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
Ja.
283
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Jongens, ga zitten.
284
00:13:17,430 --> 00:13:19,440
Eh, weet je,
Ik denk dat ik ga staan.
285
00:13:19,640 --> 00:13:22,250
Ik heb geen zitzakkenknieën.
286
00:13:22,450 --> 00:13:24,530
Neem een schommel.
287
00:13:25,500 --> 00:13:30,420
Ja. Oké, zeker.
Ja, ik zal gewoon zwaaien.
288
00:13:30,620 --> 00:13:31,420
Oké.
289
00:13:31,620 --> 00:13:34,560
Oké.
Oké.
290
00:13:34,760 --> 00:13:38,260
Ja. Een licht gevoel.
Ja, heel goed. Heel klein.
291
00:13:38,460 --> 00:13:41,200
Laten we erop ingaan.
Blaas me weg.
292
00:13:41,400 --> 00:13:42,970
Gebruik je benen, papa.
293
00:13:43,170 --> 00:13:45,320
Oké.
294
00:13:46,960 --> 00:13:49,110
Eh... Je moet...
295
00:13:49,310 --> 00:13:54,480
Hé, ik haat het
Wees hier onbeleefd, maar, uh,
296
00:13:54,680 --> 00:13:56,950
is dit een bedrijf
of een kinderdagverblijf?
297
00:13:57,150 --> 00:13:59,280
Ha! Kinderdagverblijf centrum.
298
00:13:59,480 --> 00:14:01,090
Ik vind deze man leuk.
299
00:14:01,290 --> 00:14:04,490
Ja. Mijn vader is hilarisch.
300
00:14:04,690 --> 00:14:05,560
Ik ga tot de achtervolging overgaan.
301
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Ik heb de oneliner van jullie gelezen.
302
00:14:06,960 --> 00:14:07,930
Ik ben erg geïnteresseerd.
303
00:14:08,130 --> 00:14:09,490
Oké, nou,
304
00:14:09,690 --> 00:14:11,030
wij denken van wel
op het punt staat
305
00:14:11,230 --> 00:14:13,300
een enorme markt voor elektrische voertuigen
buiten de garantie valt.
306
00:14:13,500 --> 00:14:14,830
Eén vraag.
307
00:14:15,030 --> 00:14:16,840
Je gaat reverse-engineeren
de besturingssystemen?
308
00:14:17,040 --> 00:14:18,600
Ja.
Ik ben binnen.
309
00:14:18,800 --> 00:14:20,170
O.
310
00:14:20,370 --> 00:14:22,810
Het spijt me, ik heb het gemist, jongens.
311
00:14:23,010 --> 00:14:25,180
Ik ben binnen.
O!
312
00:14:25,380 --> 00:14:26,850
Wacht dus even.
313
00:14:27,050 --> 00:14:30,080
Je hoeft niet te praten
aan je team of aan je moeder?
314
00:14:30,280 --> 00:14:32,720
(lacht)
Ik hou van deze man.
315
00:14:32,920 --> 00:14:35,490
Oké. Wauw.
316
00:14:35,690 --> 00:14:37,620
Ik heb maar één probleem.
Uh-oh.
317
00:14:37,820 --> 00:14:40,230
Dat zijn jullie niet
genoeg geld vragen.
318
00:14:40,430 --> 00:14:41,790
We moeten een nul toevoegen.
319
00:14:41,990 --> 00:14:44,280
Nou, goed!
320
00:14:46,080 --> 00:14:47,600
Jongens, laten we geschiedenis schrijven.
321
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Ik zal mijn man een sms sturen
maak het geld nu over.
322
00:14:50,600 --> 00:14:53,340
Morton wethouder.
Ja?
323
00:14:53,540 --> 00:14:55,210
Je staat onder arrest
voor effectenfraude,
324
00:14:55,410 --> 00:14:56,470
draadfraude en
witwassen van geld.
325
00:14:56,670 --> 00:14:59,130
Effectenfraude?
Marty, bel mijn moeder!
326
00:15:00,200 --> 00:15:03,820
Agent, kunt u hem laten slaan?
"verzenden" voordat je hem meeneemt?
327
00:15:04,020 --> 00:15:06,320
Stuurde hij je geld?
328
00:15:06,520 --> 00:15:08,290
Geld? Nee.
329
00:15:08,490 --> 00:15:10,390
Nee, nee, nee, nee, nee.
330
00:15:10,590 --> 00:15:11,660
Geen geld. Nee, nee.
331
00:15:11,860 --> 00:15:13,710
Hij stuurde me een meme.
Memes.
332
00:15:14,680 --> 00:15:16,260
Je hebt die met de baby gezien
333
00:15:16,460 --> 00:15:18,330
op het paard,
en dan komt de papa binnen?
334
00:15:18,530 --> 00:15:20,800
En de papa zegt:
"Geef mijn kindje terug."
335
00:15:21,000 --> 00:15:22,170
Het was...
336
00:15:22,370 --> 00:15:24,720
Ja.
Laten we hier weggaan.
337
00:15:26,190 --> 00:15:28,390
(wapens fluiten)
338
00:15:29,290 --> 00:15:30,680
Niet eerlijk dus.
339
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
Wat is er gebeurd?
340
00:15:32,080 --> 00:15:33,350
Wij hebben zojuist weer gewonnen.
341
00:15:33,550 --> 00:15:34,960
Gregorius is zo goed!
342
00:15:37,230 --> 00:15:38,080
Ja, dat is hij.
343
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
Elke ronde zapte hij mij
344
00:15:39,480 --> 00:15:40,750
in de eerste vijf seconden.
345
00:15:40,950 --> 00:15:43,320
Je hebt jezelf verlaten
wijd open, kerel.
346
00:15:43,520 --> 00:15:45,790
Dit spel is zo eenvoudig.
347
00:15:45,990 --> 00:15:49,010
Gregorius, dat was jij
een scherpschutter bij de mariniers.
348
00:15:50,710 --> 00:15:53,900
Hé, Gemma, heel erg bedankt
omdat ik een plus-één mocht meenemen.
349
00:15:54,100 --> 00:15:56,780
Hoe gaat het, Mumbles?
350
00:15:58,020 --> 00:15:59,370
Ik wilde niet
om hem thuis te laten.
351
00:15:59,570 --> 00:16:02,260
Hij heeft het gehad
enkele problemen met de spijsvertering.
352
00:16:03,260 --> 00:16:07,380
Ah. Nou, ik heb hem net betrapt
een hele doos donuts eten
353
00:16:07,580 --> 00:16:09,760
maar misschien wel
helpen zijn maag te kalmeren.
354
00:16:11,830 --> 00:16:14,020
Mumbles, was jij een stoute jongen?
355
00:16:14,220 --> 00:16:17,320
Hé, weet je wat, Gregory?
Misschien heeft Mumbles wat lucht nodig.
356
00:16:17,520 --> 00:16:19,090
Weet je, neem gerust...
357
00:16:19,290 --> 00:16:20,640
(wapen piept)
358
00:16:22,080 --> 00:16:23,830
Kom op, kerel. Echt?
359
00:16:24,030 --> 00:16:26,410
Er zijn geen regels in oorlog,
David.
360
00:16:29,020 --> 00:16:32,640
Het spijt me zo
Jullie hebben het geld niet gekregen, jongens.
361
00:16:32,840 --> 00:16:34,510
Maar kijk, doe dat niet
wees ontmoedigd.
362
00:16:34,710 --> 00:16:36,410
Er zijn zoveel andere
dingen die je kunt proberen.
363
00:16:36,610 --> 00:16:38,680
Vergeet niet dat we daarheen zijn gegaan
boerenmarkt
364
00:16:38,880 --> 00:16:40,650
en we hebben die kerel gezien
wie verkocht zijn eigen honing?
365
00:16:40,850 --> 00:16:42,530
Dat vond jij zo cool.
366
00:16:43,330 --> 00:16:45,800
Ik heb bijen nodig, Tina.
367
00:16:48,000 --> 00:16:49,320
O, kijk.
368
00:16:49,520 --> 00:16:50,920
Ja.
Davids vriend.
369
00:16:51,120 --> 00:16:53,830
Oké. Niet nu, Gregory.
Ik heb een zware dag.
370
00:16:54,030 --> 00:16:57,660
Dag? Moet leuk zijn.
Ik heb een moeilijk jaar.
371
00:16:57,860 --> 00:17:00,270
Mijn vrouw heeft mij verlaten
voor een man die er zo uitziet
372
00:17:00,470 --> 00:17:01,970
Brad Pitt in Fight Club.
373
00:17:02,170 --> 00:17:04,790
Verdomme, dat is top Pitt.
374
00:17:06,320 --> 00:17:10,410
Het is niet alleen zijn uiterlijk.
Hij neemt risico's en ik niet.
375
00:17:10,610 --> 00:17:13,080
Ik ben maar een normie
met een negen tot vijf
376
00:17:13,280 --> 00:17:15,830
op zijn vierde
Toyota Corolla.
377
00:17:17,270 --> 00:17:18,880
En nu
kijk naar mij.
378
00:17:19,080 --> 00:17:21,050
Hier zit ik, ik zit vast
een kinderverjaardagsfeestje
379
00:17:21,250 --> 00:17:23,390
Ik wilde er niet eens heen, maar
380
00:17:23,590 --> 00:17:25,010
Dave heeft mij uitgenodigd
en maakte het toen raar.
381
00:17:27,040 --> 00:17:30,660
Hé, Gregory,
Mumbles blaft in zijn slaap,
382
00:17:30,860 --> 00:17:32,330
en hij maakt de kinderen bang.
383
00:17:32,530 --> 00:17:34,830
O God.
De nachtmerries zijn terug.
384
00:17:35,030 --> 00:17:37,040
O...
385
00:17:37,240 --> 00:17:38,400
Mens.
386
00:17:38,600 --> 00:17:39,500
Wat?
387
00:17:39,700 --> 00:17:40,870
Ik ben Gregory.
388
00:17:41,070 --> 00:17:42,470
Wat? Wat ben jij
over praten?
389
00:17:42,670 --> 00:17:43,840
Ik ben Gregory.
Denk er eens over na.
390
00:17:44,040 --> 00:17:45,480
Ik heb net mijn verloofde verloren,
Ik zit vast bij
391
00:17:45,680 --> 00:17:47,150
een saaie baan,
Ik speel op safe.
392
00:17:47,350 --> 00:17:50,220
O nee. Kom op, Marty.
Zo is het niet.
393
00:17:50,420 --> 00:17:51,650
Ik rijd een Chevy Bolt!
394
00:17:51,850 --> 00:17:54,000
Dat is de Corolla
van elektrische auto’s.
395
00:17:55,300 --> 00:17:58,160
Rustig maar, Marty,
we zitten nog steeds in dit ding.
396
00:17:58,360 --> 00:18:00,380
Wij zullen...
We komen er wel uit.
397
00:18:01,080 --> 00:18:03,930
Calvin, ik vind het geweldig dat je dat bent
ter ondersteuning van de droom van onze baby.
398
00:18:04,130 --> 00:18:05,750
En dat zal ik altijd blijven doen.
399
00:18:08,650 --> 00:18:10,870
Weet je wat?
400
00:18:11,070 --> 00:18:12,300
Ga ervoor.
401
00:18:12,500 --> 00:18:13,840
Pardon?
402
00:18:14,040 --> 00:18:17,010
Naar de hel met tellen
op andermans geld.
403
00:18:17,210 --> 00:18:19,710
Dit is een geweldig idee.
Wat we ook moeten doen
404
00:18:19,910 --> 00:18:21,350
Neem die lening, laten we het doen.
405
00:18:21,550 --> 00:18:23,170
Ben je serieus?
406
00:18:24,470 --> 00:18:26,450
Schatje, ik geloof in ons.
407
00:18:26,650 --> 00:18:28,450
Weet je, dat was ik ook
bezorgd over het geld,
408
00:18:28,650 --> 00:18:31,190
Ik dacht niet na
over wat dit voor Marty betekende.
409
00:18:31,390 --> 00:18:35,080
Ik wil niet dat hij eindigt
een verdrietige man met een doorhangende hond.
410
00:18:37,250 --> 00:18:40,200
Echt, mama?
Ja schatje.
411
00:18:40,400 --> 00:18:42,270
Dus papa, zijn we weer binnen?
412
00:18:42,470 --> 00:18:44,040
Ja.
Ja!
413
00:18:44,240 --> 00:18:45,970
Wij doen er alles aan om het te winnen.
Weet je wat?
414
00:18:46,170 --> 00:18:49,170
Het is een risico dat we aankunnen
omdat wij het onderpand hebben.
415
00:18:49,370 --> 00:18:50,340
Wij hebben het huis.
416
00:18:50,540 --> 00:18:51,440
Wacht, ho, ho, ho.
417
00:18:51,640 --> 00:18:52,910
Je riskeert het huis?
418
00:18:53,110 --> 00:18:55,550
Oké, Pop,
daar heb ik het over.
419
00:18:55,750 --> 00:18:58,080
Wedden op jezelf.
Dat is gewaagd.
420
00:18:58,280 --> 00:18:59,950
Ik ben niet zo brutaal.
421
00:19:00,150 --> 00:19:01,850
Nee, ik riskeer je huis.
Ja.
422
00:19:02,050 --> 00:19:04,290
Whoa, whoa, whoa, dat lijkt wel
als een overhaaste beslissing.
423
00:19:04,490 --> 00:19:05,820
Ik vind het leuk, en ik doe mee.
424
00:19:06,020 --> 00:19:08,590
Natuurlijk doe je mee, Marty.
Het zijn jouw zaken.
425
00:19:08,790 --> 00:19:10,460
Ik ben er niet eens bij betrokken
en jullie riskeren mijn huis.
426
00:19:10,660 --> 00:19:12,730
Sst! Maak je geen zorgen, schat.
427
00:19:12,930 --> 00:19:15,270
In het slechtste geval,
je kunt bewegen
428
00:19:15,470 --> 00:19:16,730
weer bij je moeder.
429
00:19:16,930 --> 00:19:20,090
Ik bedoel, het is een win-winsituatie voor mij.
(gilt)
430
00:19:21,460 --> 00:19:22,710
En luister, Malcolm.
431
00:19:22,910 --> 00:19:25,110
Als we het huis verliezen,
432
00:19:25,310 --> 00:19:27,750
Ik geef je je borg terug.
433
00:19:27,950 --> 00:19:29,750
Ik heb je geen aanbetaling gegeven.
434
00:19:29,950 --> 00:19:31,900
Dus wat maakt het uit
klaag je over?
435
00:19:39,410 --> 00:19:42,130
LeBron naar het gat. Boom!
436
00:19:42,330 --> 00:19:44,430
Haha! Ik hou van dit spel.
437
00:19:44,630 --> 00:19:47,670
Weet je, dit is het beste
cadeau dat Grover ooit heeft gekregen.
438
00:19:47,870 --> 00:19:50,220
Kan ik een beurt krijgen?
439
00:19:51,020 --> 00:19:53,240
Binnen een minuut.
440
00:19:53,440 --> 00:19:55,210
Dat zei je 90 minuten geleden.
441
00:19:55,410 --> 00:19:58,730
Nou, ik ben alleen maar beneden
43 punten.
442
00:19:59,790 --> 00:20:03,220
Ik kan Gregorius niet geloven
kocht deze jongen een PS5.
443
00:20:03,420 --> 00:20:05,620
Ik ook niet.
Ik vertelde hem dat hij langs kon komen
444
00:20:05,820 --> 00:20:07,100
en speel het op elk gewenst moment.
445
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Jij wat?
446
00:20:10,460 --> 00:20:12,760
Nou, ik bedoel,
Ik maakte duidelijk een grapje.
447
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
(deurbel gaat)
448
00:20:15,910 --> 00:20:17,810
Dat kon niet waar zijn, toch?
449
00:20:22,220 --> 00:20:24,390
Het is.
450
00:20:29,220 --> 00:20:30,810
Ha! Gregorius.
451
00:20:31,010 --> 00:20:34,510
Ik ben verrast je hier te zien
op deze zaterdagavond
452
00:20:34,710 --> 00:20:36,880
om... 21.00 uur
453
00:20:37,080 --> 00:20:39,550
Ja, het was niet mijn plan,
454
00:20:39,750 --> 00:20:43,170
maar Grover heeft mij uitgenodigd
en maakte het toen raar.
455
00:20:45,170 --> 00:20:47,340
Ik denk dat ik de volgende ben.
456
00:20:57,990 --> 00:21:01,040
Ondertiteling gesponsord door
CBS
457
00:21:01,240 --> 00:21:03,640
en TOYOTA.
458
00:21:03,840 --> 00:21:08,230
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org